Докопаюсь сейчас

Дошли руки до начатой когда-то и заброшенной книги Джонатана Миллера "Depeche Mode. Подлинная история". Очень интересно, я фанат с подросткового возраста. Косяков перевода хватает, увы. Даже имена и названия порой в пределах одной главы транскрибированы по-разному. Ну и специфические термины, как водится, никто не уточнял. Я, любитель старинной музыки, скривилась от упоминания духового инструмента "шом" (звучит в Everything Counts). Вот тут транскрибировать не надо было. Ну да, на английском это shawm. А по-русски это шалмей. Ага, в сети много кто не заморачивается и тоже пишет "шаум/шом", но зачем ориентироваться на такое? Это же книга, а не любительский блог, в конце-то концов. //_=

Что-то выбесило. :-\

А вот почему на фоне чтения биографии и перепрослушивания старых альбомов мне хочется слушать много барочной музыки, это уже другой вопрос. :-)

К вопросу об альтернативах

Про соцсеть Bastyon на блокчейне я уже упоминала в ЖЖ. Кажись, под замком, ну да ладно (поверьте на слово). Тогда я сильно сомневалась, ибо неохота погружаться в новую тему, а тащить туда за собой некого. Теперь вот один из уважаемых мной YouTube-блогеров идёт туда, потому что нужна запасная независимая площадка, не подверженная цензуре. При таком-то раскладе можно и зарегиться.

Но в том, что я там буду в состоянии вести блог, я по-прежнему сильно сомневаюсь. Вообще у независимости есть и обратная сторона. В частности, огромное количество фриков самого разного толка, от графоманов и любителей псевдоистории до сторонников теории заговора, альтернативной медицины (когда в категории "Музыка/Искусство вылезает пост про микродозинг мухоморов, это как-то напрягает, знаете ли) и всяческих сектантов. И это вылезает в топ. -_-

У меня маленький скромный бложик для горстки анонимов. Я хочу возобновить написание нормальных постов, потому что много чего откапываю и жажду зафиксировать и поделиться (это не звучит как угроза?). Из-за резкого переноса блога в ЖЖ я теперь только ковыряюсь в настройках Дрима, тестирую хостинги медиафайлов и эпизодически правлю импортированные посты. В массе упомянутого выше контента дрейфовать в новой среде как-то не очень хочется. Да и для кого писать? Похоже, там больше ценятся разговоры об IT, политике и разного рода альтернативщине (видимо, с других платформ погнали поганой метлой). ИМХО, вести там заметки о жизни, - не самая удачная идея. А политоты в инфополе и так хватает.

В общем, читать - ОК, писать - увольте. Нет, может, я и передумаю когда-нибудь, но для этого в жизни должно много чего измениться, а это маловероятно.

А вот на Substack я перехотела заглядываться, узнав о прошлогодней утечке данных. Как-то не располагает. :-(