simbie | Маргарет Этвуд. «Заветы» (Reply)

Жара и прочие паршивые условия для плодотворной работы заставили меня переключиться на чтение художественной литературы. Я вспомнила, что продолжение «Рассказа служанки» вышло на русском языке ещё весной, быстро нашла электронную версию и решила, что растяну удовольствие на несколько дней. Не вышло: я залипла на сутки с небольшим. И это при том, что читать я могу урывками, ибо женское предназначение — оно такое, знаете ли…

Выхода книги ждали с нетерпением, не последнюю роль в этом сыграл сериал, который, кстати, и подтолкнул Этвуд к написанию «Заветов». Хотя настойчивые вопросы читателей («Что случилось с героями?», «Как пал Галаад?», «Кто способствовал становлению такого режима?») тоже, видимо, оказались своеобразным двигателем прогресса.

Теперь мы можем узнать, как отдельные персонажи и целые страны пришли к тому, что описано в «Рассказе служанки», заглянуть в мысли одной из ключевых фигур в истории Галаада, взглянуть на жизнь государства глазами героини, выросшей под его неусыпным контролем, а также посмотреть на него со стороны. Кроме знакомых персонажей появятся новые, но сериал успел хорошо подготовить читателей к этим встречам. Правда, фокус в, простихосподи, сиквеле смещён, так что второстепенные герои выходят на передний план, а те, что были центральными, появляются мельком.

Этвуд погружает читателей в повседневную жизнь девушек из семей Командоров, показывает все их радости и горести, описывает, как в их головы вколачиваются перелатанные основателями религиозные догмы. Тем, кто задумывался о положении женщин в книжном и реальном обществе, многое покажется знакомым и до жути логичным. Другим же будет полезно поразмыслить о таких вещах теперь.

Структура романа такая же, как и в «Рассказе служанки»: сначала идёт повествование от первого лица, после которого — стенограмма исторического симпозиума. Правда, здесь о своей жизни рассказывают три героини, а историкам в этот раз известно гораздо больше.

Знаете, читая эту книгу, я то периодически восхищалась проницательностью автора, то ужасалась и возмущалась, ведь это, чёрт подери, самая настоящая инструкция!.. Ладно, некоторым никакие готовые рецепты и не нужны.

Вот несколько цитат для затравки:

… – Это же совершенно антиконституционно!
– Про Конституцию забудь <...> Ее только что отменили.

Жизнь моя могла сложиться совсем иначе. Если б только я огляделась, посмотрела шире. Если б только я пораньше собрала вещички, как некоторые, и уехала из страны – страны, которую по глупости полагала той же самой страной, где мне годами было место.

Руки покрыты, волосы покрыты, до пяти лет юбки по колено, а после – не более двух дюймов над лодыжкой, ибо мужские страсти ужасны и их надлежит укрощать. Мужчины вечно шныряют взглядом тут и там, подобно тиграм, глаза у них – что прожекторы, и их надлежит защищать от притягательной и, более того, ослепительной нашей силы – от наших лепных, или тощих, или толстых ног, от наших изящных, или шишковатых, или сосисочных рук, от нашей персиковой или прыщавой кожи, от наших вьющихся блестящих локонов, или жесткой непослушной овчины, или соломенных жидких кос – детали значения не имеют. С любыми формами, любыми чертами, вопреки своей воле мы – ловушки, приманки, мы – чистые и безвинные корни зла, сама природа наша пьянит мужчин похотью, и они колеблются, и шатаются, и падают, преступив грань (Грань чего? – недоумевали мы. Это как с обрыва?), и рушатся в бездну, объятые пламенем, точно снежки, вылепленные из горящей серы и запущенные в полет рассерженной рукою Бога. Мы – хранительницы заветного сокровища, что незримо таится внутри нас; мы – цветы драгоценные, кои следует беречь за стеклом оранжерей; а иначе нас подстерегут, оборвут наши лепестки, украдут наше сокровище, иначе нас разорвут на части и затопчут алчные мужчины, что прячутся за каждым углом в лютом и безнравственном мире, раскинувшемся снаружи.

...отец занимается там чем-то ужасно важным – важными мужскими делами, слишком важными, женщинам нечего совать нос, у женщин мозги меньше и не справляются с большими мыслями…

Отчищать кровь и прочие субстанции, которые выделяются из организма, – тоже забота женщин об окружающих, особенно о маленьких детях и стариках... <...> Это у женщин такой талант, потому что у них особенные мозги, не жесткие и сгущенные, как у мужчин, а мягкие, и влажные, и теплые, и окутывают, как… как что?

В общем, очень актуально. И не только для нашей страны, если что.

Книга читается быстро. Этвуд не затягивает сюжет, но при этом снабжает читателя массой подробностей, цитат и любопытных отсылок (сноски позволяют не лезть в Википедию). Рекомендую проникнуться.

P.S. Ставлю тэг "рецензии", но я не критег, а читатель, так что тапками кидаться бесполезно.